1 00:00:04,787 --> 00:00:07,301 У првој стогодишњици од уједињење Италије, 2 00:00:07,947 --> 00:00:11,701 Цинериз-Ла Темпо Филм и Галатеа посвећују ово дело Р. Роселинија 3 00:00:12,067 --> 00:00:16,106 у знак сећања на Ђузепеа Гарибалдија и његова легендарна Хиљаду. 4 00:01:43,987 --> 00:01:47,775 1860. Италија је подељена у 8 држава: 5 00:01:49,307 --> 00:01:54,745 Сардинско краљевство, састављено од Сардиније, Пијемонт и Лигурија, и главни град Торино 6 00:01:55,147 --> 00:01:58,307 годину дана пре него што је припојен, кроз уговор из Виљафранке, 7 00:01:58,342 --> 00:02:01,265 Ломбардија до Пескере и Минцио. 8 00:02:02,627 --> 00:02:03,696 Сардинијском краљевству, 9 00:02:04,027 --> 00:02:06,495 чији уставни краљ Био је то Виктор Емануел ИИ, 10 00:02:06,627 --> 00:02:09,221 а премијер гроф Камило Бенсо де Кавур, 11 00:02:09,547 --> 00:02:12,266 После устанка 1859. 12 00:02:12,307 --> 00:02:14,502 део се придружио Емилија-Рома. 13 00:02:17,307 --> 00:02:19,457 Аустрија је и даље доминирала Венетом, 14 00:02:19,747 --> 00:02:22,466 и Република Сан Марино била независна. 15 00:02:22,907 --> 00:02:25,102 Велико војводство Парма, Лука и Тоскана 16 00:02:25,307 --> 00:02:29,585 је у марту гласао за припајање Сардинској краљевини. 17 00:02:31,307 --> 00:02:35,061 Папска држава је укључивала Лацио, Умбрија и Марке. 18 00:02:35,667 --> 00:02:38,864 Њен главни град је био Рим, а папа је био Пије ИКС. 19 00:02:39,707 --> 00:02:42,460 Краљевина Две Сицилије укључујући Кампању, 20 00:02:42,627 --> 00:02:45,778 Абруцо-Молизе, Апулија, Калабрије и Сицилије. 21 00:02:46,427 --> 00:02:50,102 Његов краљ је био Франциско ИИ од Бурбона, и њен главни град Напуљ. 22 00:02:50,947 --> 00:02:53,780 Против апсурдних граница који је поделио Италију, 23 00:02:53,947 --> 00:02:57,467 и међу собом су направили странце деци истог језика, 24 00:02:57,502 --> 00:02:59,503 после 60 година херојских борби, 25 00:02:59,547 --> 00:03:02,380 подигао се један једини врисак у тој славној години: 26 00:03:03,187 --> 00:03:05,542 ЖИВЕЛА ИТАЛИЈА! 27 00:03:09,307 --> 00:03:12,856 Трчао је по целој Сицилији жеља за слободом. 28 00:03:13,427 --> 00:03:17,420 У Палерму, ноћ са 3. на 4 априла 1860. 29 00:03:17,747 --> 00:03:19,305 група завереника... 30 00:03:19,627 --> 00:03:20,742 Затворите врата након тога. 31 00:03:28,227 --> 00:03:29,546 Застава, брзо. 32 00:03:38,067 --> 00:03:41,387 - Иди до звоника и пожури. - Овамо. 33 00:03:41,422 --> 00:03:43,537 - Хајдемо кроз терасу. - Хајде, брзо. 34 00:04:15,587 --> 00:04:17,782 Пажња, припремите се. 35 00:04:25,867 --> 00:04:27,425 - Ево их. - Аларм! 36 00:04:28,467 --> 00:04:29,980 Пуцај! 37 00:04:33,827 --> 00:04:35,465 Хајде, хајде. 38 00:04:43,187 --> 00:04:44,097 Ватра! 39 00:05:24,867 --> 00:05:26,505 сине мој! 40 00:05:27,507 --> 00:05:28,735 Пажња! 41 00:05:29,227 --> 00:05:30,455 Пола окрета! 42 00:05:31,347 --> 00:05:33,019 Први ред, колено на земљи. 43 00:05:34,587 --> 00:05:35,736 Циљајте. 44 00:05:37,947 --> 00:05:38,936 Ватра! 45 00:05:43,507 --> 00:05:46,738 Нисам мртав. Имам право на милост. 46 00:05:47,747 --> 00:05:51,660 - Нисам умро. Заслужујем милост. - Узми. 47 00:05:58,147 --> 00:06:02,857 Неколико дана касније, у Ђенови, 15. априла 1860. год. 48 00:06:03,547 --> 00:06:06,983 Г. Гарибалди је покуцао на врата, Карло Агусто Веки, 49 00:06:07,227 --> 00:06:10,617 у вили Спинола у Кварту, и рекао му следеће: 50 00:06:11,307 --> 00:06:15,425 „Долазим к вама као Христос, јер немам дома“. 51 00:06:29,827 --> 00:06:32,421 - Ево Виле Спиноле. Колико је то? - Два новчића. 52 00:06:32,987 --> 00:06:34,102 - Узми. - Хвала. 53 00:06:35,027 --> 00:06:36,221 Хајде, идемо. 54 00:06:46,147 --> 00:06:47,136 Отвори! 55 00:06:59,947 --> 00:07:00,982 Високо. 56 00:07:01,147 --> 00:07:03,581 -Ко су били ти путници? - Не знам. 57 00:07:03,747 --> 00:07:06,627 - Где си их покупио? - На станици. Једна је била званична. 58 00:07:06,662 --> 00:07:08,106 У реду, можете наставити. 59 00:07:16,187 --> 00:07:18,621 - Ево га, донео сам га. - Драги Банди. 60 00:07:19,507 --> 00:07:21,816 - Добродошли. - Драго ми је да вас видим, генерале. 61 00:07:22,467 --> 00:07:23,661 - Здраво, Нино. - Здраво. 62 00:07:24,387 --> 00:07:26,867 Гусмароли би му рекао Зашто сам желео да га видим? 63 00:07:26,902 --> 00:07:28,300 - Не. - Седи. 64 00:07:29,547 --> 00:07:31,312 Седео сам у кафићу из Алесандрије, 65 00:07:31,347 --> 00:07:33,827 Пришао ми је и рекао: „Генерал „Жели да те одмах види. 66 00:07:33,862 --> 00:07:36,587 Није ми дозволио ни да дођем до куће. Одвео ме је на станицу, 67 00:07:36,622 --> 00:07:38,543 ишли смо првим возом, и ево ме. 68 00:07:38,587 --> 00:07:40,339 - Дозволите ми? - Напред. 69 00:07:42,467 --> 00:07:45,027 �Останите у контакту са пријатељима из Сијене? 70 00:07:45,062 --> 00:07:46,016 Да, наравно. 71 00:07:46,987 --> 00:07:49,103 Морате се вратити тамо регрутују људе, 72 00:07:49,947 --> 00:07:52,415 идите кроз Вал ди Цхиана до граница, 73 00:07:52,627 --> 00:07:54,538 зграби Цитте делла Пиаве, 74 00:07:55,427 --> 00:07:58,703 и приближи се Перуђи и види ако су тамо вољни 75 00:07:59,267 --> 00:08:00,746 да се придружи кампањи. 76 00:08:01,667 --> 00:08:02,577 Да. 77 00:08:02,987 --> 00:08:06,044 Али за све оно што немам ни новца ни пушака. 78 00:08:06,079 --> 00:08:09,101 Како ћемо то да урадимо без оружја и без новца? 79 00:08:09,307 --> 00:08:12,424 „Али они тамо су вољни учинити нешто или не? 80 00:08:12,627 --> 00:08:16,302 Ако јесу, камење би било довољно и штапови. 81 00:08:16,387 --> 00:08:18,662 Наравно, ако сте ви тај који режира музика. 82 00:08:18,747 --> 00:08:20,738 - Значи, не желиш да идеш? - Иди ти. 83 00:08:20,867 --> 00:08:24,496 Не желим да то кажу због сујете Преварио је Гарибалдија. 84 00:08:26,587 --> 00:08:27,815 Проклети Тосканци. 85 00:08:28,547 --> 00:08:29,980 Лењиви и кукавице. 86 00:08:34,307 --> 00:08:39,176 Не брини. Биксио већ познајеш. Одмах губи живце. 87 00:08:40,227 --> 00:08:47,303 За сада је потребно само то пробуди оне доле. 88 00:08:48,747 --> 00:08:50,747 - Сутра ћемо разговарати. - Да, али... 89 00:08:50,782 --> 00:08:53,580 И даће ми сва упутства која има. 90 00:08:57,187 --> 00:08:59,940 Данас ћу боље спавати на каучу. 91 00:09:00,187 --> 00:09:02,701 Требало би да се вратим у Алесандрију. 92 00:09:02,787 --> 00:09:05,540 Ако сутра не будем у касарни, Ухапсиће ме. 93 00:09:06,347 --> 00:09:07,700 Не брини. 94 00:09:08,587 --> 00:09:09,986 Иди са мном. 95 00:09:11,427 --> 00:09:13,816 - Знате ли куда идемо? - Не, генерале. 96 00:09:15,307 --> 00:09:16,581 На Сицилију. 97 00:09:17,587 --> 00:09:18,702 На Сицилију? 98 00:09:19,467 --> 00:09:20,866 Палермо се побунио. 99 00:09:21,387 --> 00:09:23,503 Револуција се шири по целом острву. 100 00:09:24,547 --> 00:09:27,015 Краљевство Бурбона пукне. 101 00:09:28,747 --> 00:09:32,263 Штавише, сви путеви Одводе их у Рим. Не? 102 00:09:32,298 --> 00:09:35,780 Али онај ко пролази кроз Сицилију Није најкраћа. 103 00:09:36,307 --> 00:09:38,980 Није ни најлакше. 104 00:09:40,987 --> 00:09:41,976 Лаку ноћ. 105 00:09:42,187 --> 00:09:45,179 Жао ми је што не могу да вам понудим ништа боље. 106 00:09:46,147 --> 00:09:47,341 Добро вече, генерале. 107 00:10:00,547 --> 00:10:02,856 - Могу ли угасити свећу? - Чисто. 108 00:10:44,227 --> 00:10:46,946 - Добро јутро, г. Ла Фарина. - Добро јутро, г. Гарибалди. 109 00:10:47,747 --> 00:10:50,102 - Послат сам да вас подсетим... - Сетићу се... 110 00:10:50,387 --> 00:10:55,627 А ако не, подсетићу те, да је 8. априла разговарао са краљем, 111 00:10:55,662 --> 00:10:58,266 кога сам тражио да ми одобри Бригада Бергамо, 112 00:10:58,467 --> 00:11:01,425 да одговори на крик бола од сицилијанске браће. 113 00:11:01,707 --> 00:11:06,417 И запамтите да је краљ пристао је. 114 00:11:06,987 --> 00:11:09,103 Али два дана касније Предомислио сам се. 115 00:11:09,227 --> 00:11:12,583 Знам ко је направио промену, и ти такође. 116 00:11:12,787 --> 00:11:16,507 - Дошао сам да то решим. - Не сумњам да ће то бити решено. 117 00:11:16,542 --> 00:11:20,056 И желим да се то уради јасно, без двосмислености. 118 00:11:22,947 --> 00:11:25,415 - Извините. Да ли желите? - Не, хвала. 119 00:11:28,387 --> 00:11:32,619 Никада нисам веровао да то одједном, божанском интервенцијом, 120 00:11:32,907 --> 00:11:36,422 Кавур, Мацини, Гарибалди, Виктор Емануел и Пије ИКС 121 00:11:36,627 --> 00:11:39,187 намеравали су да се удруже да би направили једна Италија. 122 00:11:40,627 --> 00:11:43,552 Али ја то знам, такви какви јесу ствари, 123 00:11:43,587 --> 00:11:48,217 или се одобри сицилијанска операција без ако и али од владе Пијемонта, 124 00:11:48,427 --> 00:11:50,383 или је то учињено против ваше воље. 125 00:11:50,667 --> 00:11:54,296 - Да ли бисте ризиковали грађански рат? - Може и да експлодира. 126 00:11:54,347 --> 00:11:56,622 Па ипак ћу вам то рећи не може се опозвати 127 00:11:56,747 --> 00:12:02,458 отмица оружја из фонда за "милион пушака", 128 00:12:03,067 --> 00:12:04,978 Помоћ вам неће недостајати. 129 00:12:05,907 --> 00:12:09,263 Али помоћ неће моћи да се настави владе. 130 00:12:09,627 --> 00:12:12,307 Ту су пушке Друштва национално гађање у мете, 131 00:12:12,342 --> 00:12:13,945 чији сам секретар... 132 00:12:17,907 --> 00:12:23,106 Да ли су то праве пушке или само бајонет ручке? 133 00:12:23,987 --> 00:12:24,863 Напред. 134 00:12:29,707 --> 00:12:31,982 Стигао је шифровани телеграм на Малти. 135 00:12:32,227 --> 00:12:33,706 - Јесу ли га дешифровали? - Да. 136 00:12:35,747 --> 00:12:36,702 Прочитај ми то. 137 00:12:39,947 --> 00:12:42,780 „Фијаско у провинцији и граду из Палерма. 138 00:12:43,067 --> 00:12:46,343 Многи бегунци су покупљени Енглески бродови су на Малти. 139 00:12:47,347 --> 00:12:48,541 Не мрдај“. 140 00:12:49,667 --> 00:12:53,660 Пушке Стрељачког друштва Они су Вам на располагању. 141 00:12:55,707 --> 00:12:56,901 То једноставно не може бити. 142 00:12:57,547 --> 00:12:58,662 До ђавола! 143 00:12:59,747 --> 00:13:00,816 До ђавола! 144 00:13:03,867 --> 00:13:05,425 Збогом, г. Гарибалди. 145 00:13:20,907 --> 00:13:22,226 Напред. ко је то? 146 00:13:25,907 --> 00:13:26,862 Погледај. 147 00:13:27,907 --> 00:13:29,181 Прочитајте овај телеграм. 148 00:13:30,867 --> 00:13:32,505 Извините на изгледу. 149 00:13:34,907 --> 00:13:38,866 „Устанак је сломљен у Палерму град пружа отпор у провинцијама. „Фабрици”. 150 00:13:39,587 --> 00:13:42,385 Цриспи, шта си телеграфисао? до Фабриција и када? 151 00:13:42,587 --> 00:13:46,944 Телеграфисао му је 29. рекао је: „Боље поновити депешу, 152 00:13:47,627 --> 00:13:51,023 пошто је роба 171... То значи Сицилија, 153 00:13:51,058 --> 00:13:54,419 изгледа сумњиво после писмо 56 примљено. 154 00:13:54,627 --> 00:13:56,379 56 означава Месину. 155 00:13:56,627 --> 00:14:01,860 Недостаје 136... То ће рећи: отпрема. 136 џакова жита, 156 00:14:02,227 --> 00:14:05,697 Ако можете послати 113... То значи "новац". 157 00:14:05,827 --> 00:14:07,101 За следећи 19.“ 158 00:14:07,507 --> 00:14:09,702 Број 19 је Росолино Пило. 159 00:14:17,427 --> 00:14:18,701 Онда смо отишли. 160 00:14:20,507 --> 00:14:21,496 Крећемо одмах. 161 00:14:22,387 --> 00:14:27,415 Нино, разговарај са бродовласником Рубаттино, спреми чамце. 162 00:14:28,027 --> 00:14:29,142 Окупи људе. 163 00:14:29,627 --> 00:14:32,907 Ако нам се судбина осмехне, сутра укрцавамо се 164 00:14:32,942 --> 00:14:35,102 - У Куарто. - То је. Иди, Нино. 165 00:14:47,747 --> 00:14:49,385 Гарибалди се укрцава у Кварту са хиљаду добровољаца. 166 00:14:55,467 --> 00:14:57,105 Гарибалди се искрцава у Марсали. 167 00:15:05,427 --> 00:15:09,705 Генерал Ланди одлази у Калатафини да одбити искрцане. 168 00:16:05,747 --> 00:16:07,897 - Нека дође градоначелник. - А градоначелник? 169 00:16:09,667 --> 00:16:14,024 Доктор вам се извињава Забранио јој је одлазак. 170 00:16:21,107 --> 00:16:22,222 Хајде, уђи. 171 00:16:22,507 --> 00:16:24,941 Носи генералов пртљаг у своју собу. 172 00:16:27,027 --> 00:16:28,016 Тамо. 173 00:16:29,387 --> 00:16:31,821 - Нека дођу полицајци. - По наруџбини. 174 00:16:34,107 --> 00:16:37,019 Градоначелниче, шта кажете они искрцани? 175 00:16:37,227 --> 00:16:39,741 Ко зна где ће бити ти разбојници 176 00:16:40,467 --> 00:16:42,458 У Марсали? ко зна 177 00:16:47,187 --> 00:16:49,107 командант Сфорца, десете пешад. 178 00:16:49,142 --> 00:16:50,620 Данас сам стигао из Трапанија. 179 00:16:50,707 --> 00:16:53,765 У Палерму су ми наредили да се придружим Вашој Екселенцији, 180 00:16:53,800 --> 00:16:56,823 марширати против слетео у Марсалу. 181 00:16:57,427 --> 00:16:59,179 Да идем где? 182 00:16:59,427 --> 00:17:02,305 Знате ли где су они? искрцао? 183 00:17:02,627 --> 00:17:05,937 Према мојим доушницима према унутрашњости, 184 00:17:06,147 --> 00:17:08,352 преко Санта Нинфе и Корлеоне. 185 00:17:08,387 --> 00:17:12,539 Па моји кажу да јесу на фарми Фардела. 186 00:17:12,707 --> 00:17:13,912 Немогуће, пуковниче. 187 00:17:13,947 --> 00:17:18,103 Јуче сам прошао туда и није било ни трага Гарибалдијевом. 188 00:17:18,138 --> 00:17:22,260 Не верујем у те гласине Гарибалди је у Марсали. 189 00:17:22,627 --> 00:17:25,937 Видим да су твоје вести Не поклапају се. 190 00:17:26,147 --> 00:17:29,184 - Да доведем капетана? - Да, само напред. 191 00:17:30,227 --> 00:17:35,938 Не можемо напредовати без знања где је непријатељ 192 00:17:36,467 --> 00:17:37,820 и његову снагу. 193 00:17:39,707 --> 00:17:42,983 Сигуран сам да ћете и ви имати новости од оних искрцаних. 194 00:17:43,267 --> 00:17:46,467 Да, господине. Капетан Ди Калатафими, на услузи. 195 00:17:46,502 --> 00:17:49,425 Дошао сам да ти кажем све што знам. 196 00:17:49,987 --> 00:17:53,980 Бенд је слетео у Марсалу око поднева 11. маја. 197 00:17:54,267 --> 00:17:55,586 То смо знали. 198 00:17:55,907 --> 00:18:00,139 Састоји се од хиљаду људи, углавном цивили. 199 00:18:00,507 --> 00:18:03,579 Има неко са чудном униформом, али су цивили. 200 00:18:04,067 --> 00:18:11,906 А пред њима је извесно Галубардо, Гарубардо, није познато. 201 00:18:12,067 --> 00:18:16,140 - Зна се: Гарибалди. - Онда већ све знаш. 202 00:18:16,267 --> 00:18:20,101 Не брини за оно што знаш, Реци ми шта знаш. 203 00:18:20,387 --> 00:18:23,060 Слабо су наоружани. То је сигурно. 204 00:18:23,387 --> 00:18:27,346 Имају два стара топа и још старији кулверин. 205 00:18:27,587 --> 00:18:30,187 Утоварили су их на кола да су опљачкали у Марсали, 206 00:18:30,222 --> 00:18:31,859 а они их носе. 207 00:18:32,147 --> 00:18:33,112 Да, господине. 208 00:18:33,147 --> 00:18:37,982 Јуче су спавали у Рампагалу, у феуду барона Мистрете. 209 00:18:38,267 --> 00:18:47,016 И његов унук, Антонино Форте, издајник о чему ћу се побринути, 210 00:18:47,227 --> 00:18:50,458 дао им је много хране које су однели. 211 00:18:50,587 --> 00:18:53,181 - Где су они сада? - На путу за Салеми. 212 00:18:53,267 --> 00:18:56,464 - Јесте ли сигурни? - Немој ме вређати. 213 00:18:56,867 --> 00:18:58,664 Види, ово је место. 214 00:18:59,227 --> 00:19:02,344 Ако Гарибалди жели да оде о Палерму, 215 00:19:02,867 --> 00:19:06,860 Има само један пут: Она која пролази кроз Калатафини. 216 00:19:07,227 --> 00:19:08,979 А ми смо у Калатафинију. 217 00:19:09,507 --> 00:19:11,983 То је одбрамбени положај одличан. 218 00:19:12,018 --> 00:19:14,460 - Одбрамбени? - Да, добро сте чули. 219 00:19:14,707 --> 00:19:19,064 Савладавамо пут којим непријатељ мора проћи. 220 00:19:19,387 --> 00:19:21,272 Ако Гарибалди жели да сврати овде, 221 00:19:21,307 --> 00:19:25,220 је тај који мора да нападне и претпостави сав ризик. 222 00:19:25,267 --> 00:19:28,942 Али реци ми, зашто бисмо заузети одбрамбени положај, 223 00:19:29,267 --> 00:19:33,226 пред групом одрпаних људи? - Знате ли каква атмосфера влада? 224 00:19:33,627 --> 00:19:37,540 Посебно међу народом, кажу Како узвишено. 225 00:19:37,947 --> 00:19:41,860 Сутра ћемо се ограничити на проверу Ако је Гарибалди у Салемију, 226 00:19:42,187 --> 00:19:44,985 и сазнати на време када ће почети да се креће. 227 00:19:46,547 --> 00:19:48,538 Можете отићи. 228 00:19:48,827 --> 00:19:50,499 Онда ћемо одлучити шта да радимо. 229 00:19:54,547 --> 00:19:58,301 - Хајде, брзо, пожури. - Војници могу доћи. 230 00:19:59,147 --> 00:20:01,707 Не губите време, пожурите. 231 00:20:02,307 --> 00:20:03,501 Хајде, идемо. 232 00:20:06,427 --> 00:20:08,702 Пожури, идемо. 233 00:20:10,707 --> 00:20:12,265 Војници! 234 00:20:17,267 --> 00:20:19,064 Немојте рећи да нисте знали 235 00:20:19,147 --> 00:20:22,139 које су сељаци планирали Ударите и опљачкајте млин. 236 00:20:22,707 --> 00:20:26,416 Ја сам војска, не полиција, и треба га стрељати. 237 00:20:26,947 --> 00:20:28,983 И вама, пречасни. Да, такође. 238 00:20:29,267 --> 00:20:31,781 Имамо доста свештеника и фратара 239 00:20:32,027 --> 00:20:34,666 који подстичу побуну против Краља. 240 00:20:35,547 --> 00:20:37,902 Каквој вери га уче у варошицу. 241 00:20:38,427 --> 00:20:42,340 За то не треба да одговарамо. пре тебе... 242 00:20:42,867 --> 00:20:47,338 На то прихватам само критике мог епископа. 243 00:20:48,027 --> 00:20:49,142 Разумети. 244 00:20:49,547 --> 00:20:52,592 А сада ћу цитирати Сто. Томас 245 00:20:52,627 --> 00:20:56,467 и легитимитет убиства тиранина, зар не? 246 00:20:56,502 --> 00:20:59,345 Није потребно, пошто познаје га. 247 00:21:00,307 --> 00:21:01,262 врло добро... 248 00:21:01,747 --> 00:21:05,865 Од данас ће они бити одговорни ако трупама недостаје брашно. 249 00:21:06,107 --> 00:21:07,426 Можете отићи. 250 00:21:12,187 --> 00:21:14,496 -Нека дође капетан. - По наруџбини. 251 00:21:21,067 --> 00:21:22,216 изврсност... 252 00:21:22,387 --> 00:21:25,067 разбојници су напустили Салеми и силазе према Вити. 253 00:21:25,102 --> 00:21:26,102 Јесте ли сигурни? 254 00:21:26,307 --> 00:21:31,381 Прва ствар ујутру су моји људи видели кретање између Салемија и Вита. 255 00:21:48,947 --> 00:21:51,859 Ово је пут који води у Палермо. 256 00:21:52,747 --> 00:21:55,181 Два километра од обилазнице за Трапани, 257 00:21:55,307 --> 00:22:00,017 Затим се пут наставља кроз Алкамо, Партиницо, Монреале и Палермо. 258 00:22:01,267 --> 00:22:03,906 Град у коме се налазимо Зове се Пиетралунга. 259 00:22:04,307 --> 00:22:07,060 Види, тамо горе, пролази брдо 260 00:22:07,147 --> 00:22:10,264 Изван места где су његови људи. 261 00:22:10,467 --> 00:22:13,664 Град који видите је Калатафини, 262 00:22:13,947 --> 00:22:16,700 где су трупе јуче стигле генерала Ландија. 263 00:22:16,987 --> 00:22:19,899 - Има ли много? - Да. Многи. 264 00:22:20,707 --> 00:22:22,026 Дај ми двоглед. 265 00:22:28,787 --> 00:22:30,827 -Ко су то? - Цивили и сељаци. 266 00:22:30,862 --> 00:22:32,977 Беже јер миришу битку. 267 00:22:38,587 --> 00:22:41,306 Где је тесто побуњеника обећао? 268 00:22:41,467 --> 00:22:45,460 Чини се да нас људи посматрају и сачекајте да видите шта ће се десити. 269 00:22:45,547 --> 00:22:48,220 Стрпљења, све ће бити у реду. 270 00:22:48,667 --> 00:22:52,216 Тако да нас људи прате Морате да видите да знамо да погађамо. 271 00:22:52,787 --> 00:22:55,552 Свет подржава храбре и срећници. 272 00:22:55,587 --> 00:22:58,818 „Нису у Ђенови рекли да Росолино Да ли су Пило и Корао имали пола острва? 273 00:22:58,907 --> 00:22:59,976 Тако је. 274 00:23:00,347 --> 00:23:03,384 - Урадиће шта су могли. - Генерале, погледајте тамо. 275 00:23:03,707 --> 00:23:06,505 Бурбони долазе из Калатафинија према нама. 276 00:23:06,707 --> 00:23:12,259 Они ће то учинити јер са тог брда, звани Пианто Романо, 277 00:23:12,547 --> 00:23:15,072 пут доминира из Палерма и Трапанија, 278 00:23:15,107 --> 00:23:18,347 и одатле можете видети да ли сте. Хоће да иде у планину. 279 00:23:18,382 --> 00:23:20,861 Пианто Романо, име То је добар знак. 280 00:23:21,267 --> 00:23:23,427 Јер где су плакали римски тирани, 281 00:23:23,462 --> 00:23:25,657 смејаћемо се душманима тирани 282 00:23:26,907 --> 00:23:27,737 Хајде. 283 00:23:28,867 --> 00:23:31,017 Та лепа слика 284 00:23:31,627 --> 00:23:34,300 смири мој дух и чини ми се 285 00:23:34,907 --> 00:23:40,265 види сијати спокојан време које ће доћи. 286 00:23:42,387 --> 00:23:46,426 Хајде, само напред, радост срца мога. 287 00:23:46,867 --> 00:23:50,906 Са 16 година је узела мужа. 288 00:23:51,027 --> 00:23:54,861 Хајде, само напред, радост срца мога. 289 00:23:55,307 --> 00:23:59,186 Са 17 година сам се раздвојио. 290 00:23:59,467 --> 00:24:03,380 Хајде, само напред, радост мог срца... 291 00:24:03,747 --> 00:24:05,305 Види, шта сам ти рекао? 292 00:24:05,547 --> 00:24:08,539 Да ће Бурбони доћи Пианто Романо, и ето их. 293 00:24:08,707 --> 00:24:09,776 Зар није био у праву? 294 00:24:12,347 --> 00:24:13,416 Добре трупе. 295 00:24:13,867 --> 00:24:15,220 И како добро маневришу. 296 00:24:17,507 --> 00:24:18,576 Колико је сати? 297 00:24:19,787 --> 00:24:22,017 Нека наши момци једу док има времена. 298 00:24:22,907 --> 00:24:24,704 Меноти, побрини се за све. 299 00:24:25,507 --> 00:24:27,577 - Једи и шири вест. - Хајде да једемо. 300 00:24:31,267 --> 00:24:32,939 Једите и ширите вест. 301 00:24:34,947 --> 00:24:38,986 - Момци, време је за јело. - Хајде да једемо! 302 00:25:20,307 --> 00:25:23,105 Шта они раде? Да ли једу? 303 00:25:23,147 --> 00:25:25,263 Изгледа да су дошли да ураде сеоска забава. 304 00:25:26,827 --> 00:25:28,306 Одузећемо им апетит. 305 00:25:28,427 --> 00:25:31,419 Или им отворимо стомаке, Направимо добру рупу у њима. 306 00:25:31,667 --> 00:25:33,146 Дајемо им дигестив. 307 00:25:33,427 --> 00:25:36,180 Наравно, какво смеће. 308 00:25:36,747 --> 00:25:37,862 Авантуристи. 309 00:25:38,147 --> 00:25:40,267 Имам само хлеб, сир и мало маслина. 310 00:25:40,302 --> 00:25:41,461 Одлично, хвала. 311 00:25:45,987 --> 00:25:48,023 - Имаш ли мало соли? - Да, генерале. 312 00:25:49,827 --> 00:25:51,385 - Ево га. - Врло добро. 313 00:25:57,227 --> 00:25:59,138 Колико је добар овај хлеб? Сицилијанац. 314 00:26:08,147 --> 00:26:09,785 Имају добре бугле. 315 00:26:11,147 --> 00:26:13,312 Зазвонимо наше. 316 00:26:13,347 --> 00:26:14,905 - Где је моја бубица? - Ево ме. 317 00:26:16,107 --> 00:26:19,107 Истражио сам то подручје. Успон са брда је неприступачан. 318 00:26:19,142 --> 00:26:21,382 То су веома тешка подручја пењања. 319 00:26:21,547 --> 00:26:23,822 - Хоћеш да се тучеш овде? - Да. 320 00:26:24,187 --> 00:26:25,506 Зар не разумеш, Биксио? 321 00:26:25,827 --> 00:26:29,786 Одговара нам терен, нагиб спречиће непријатеља у употреби 322 00:26:29,821 --> 00:26:33,745 средства у којима је супериорна: Пушке и артиљерија. 323 00:26:34,027 --> 00:26:38,782 Такође запамтите то овде Постани Италија или умри. 324 00:26:45,027 --> 00:26:47,860 Тирони, пусти те људе да слушају моја бугла 325 00:26:57,787 --> 00:27:01,143 А сад ћемо им дати дрва за огрев тој господи. 326 00:27:01,227 --> 00:27:03,138 Да наредим том лудаку да се врати? 327 00:27:06,187 --> 00:27:08,382 Остави то, сви имају његова инспирација. 328 00:27:08,707 --> 00:27:10,265 Дванаест је сати. 329 00:27:10,507 --> 00:27:13,385 Нека нико не пуца без мог наређења. 330 00:27:13,547 --> 00:27:15,822 Пуцање из далека је доказ од страха. 331 00:27:19,227 --> 00:27:20,660 Живела Италија! 332 00:27:20,907 --> 00:27:24,217 - Живела Италија! - Буди миран, чекај... 333 00:27:38,467 --> 00:27:39,980 Живео Краљ! 334 00:27:40,627 --> 00:27:44,779 Само напред, Бурбони. 335 00:27:46,947 --> 00:27:48,824 Хајдемо и ми. 336 00:27:49,147 --> 00:27:50,580 Чекај, чекај... 337 00:28:09,587 --> 00:28:10,781 Ђузепе Гарибалди... 338 00:28:11,027 --> 00:28:15,862 Не презирите ову навику, јесте тврђе од твог оклопа. 339 00:28:15,987 --> 00:28:17,512 И не презри овај крст, 340 00:28:17,547 --> 00:28:21,256 који ће сијати јаче од мача твог међу непријатељима. 341 00:28:21,507 --> 00:28:22,496 Остани с Богом. 342 00:29:21,147 --> 00:29:22,182 Мој ауто. 343 00:29:29,267 --> 00:29:33,180 „Дао је команданту Сфорцу моје наређење за распоређивање 344 00:29:33,587 --> 00:29:36,101 али да се још не борим? - Да, Ваша Екселенцијо. 345 00:29:36,467 --> 00:29:38,185 Па шта он ради? 346 00:29:39,707 --> 00:29:40,617 Хајде. 347 00:29:47,507 --> 00:29:50,897 Заповедниче, дижу се као демони, треба нам појачање. 348 00:29:51,027 --> 00:29:52,142 Смирите се, поручниче. 349 00:29:52,307 --> 00:29:55,026 Нека се уморе, ја ћу наручити контранапад. 350 00:29:57,587 --> 00:29:58,861 Живео Гарибалди! 351 00:29:59,347 --> 00:30:00,496 �Живео! 352 00:30:02,347 --> 00:30:04,303 Брзо, порука за генерал Ланди: 353 00:30:04,547 --> 00:30:06,139 Одмах пошаљите појачање. 354 00:31:10,987 --> 00:31:12,898 Шта сте урадили, људи глупи? 355 00:31:13,627 --> 00:31:16,095 Рекао сам ти да се бориш против душманин мирно. 356 00:31:16,747 --> 00:31:17,862 Прегруписати се. 357 00:31:18,227 --> 00:31:19,580 Поврати своју снагу. 358 00:31:19,987 --> 00:31:21,864 И уради тачно што ти кажем. 359 00:31:22,467 --> 00:31:25,867 Одузели су нам заставу из Монтевидеа. 360 00:31:25,902 --> 00:31:27,425 Нема везе, смири се. 361 00:31:27,587 --> 00:31:29,817 Пусти неке карабињере на ту позицију. 362 00:31:37,307 --> 00:31:38,262 Ватра! 363 00:31:38,627 --> 00:31:39,616 Ватра! 364 00:31:39,867 --> 00:31:41,141 Добро циљајте. 365 00:31:41,387 --> 00:31:42,866 Циљајте мирно. 366 00:31:43,347 --> 00:31:44,985 Не трошите муницију. 367 00:31:54,307 --> 00:31:58,539 Сфорца вам шаље ову заставу одузето од непријатеља, 368 00:31:58,667 --> 00:32:02,027 Каже да је командант умро побуњеника, 369 00:32:02,062 --> 00:32:03,665 и тражи муницију и појачање. 370 00:32:03,707 --> 00:32:06,347 �Одузео им је заставу, Убио је Гарибалдија, 371 00:32:06,382 --> 00:32:07,666 и тражити појачање? 372 00:32:08,107 --> 00:32:10,257 Бугле, играј напад. 373 00:32:16,827 --> 00:32:18,180 Живео Краљ! 374 00:32:27,387 --> 00:32:28,963 Хајде, идемо даље. 375 00:32:28,998 --> 00:32:30,539 Хајде, светло. 376 00:32:35,427 --> 00:32:38,066 Један, два, један, два... 377 00:32:44,467 --> 00:32:45,582 Хајде, само напред. 378 00:32:50,987 --> 00:32:51,863 Ватра! 379 00:32:58,787 --> 00:32:59,902 Спреман, Банди? 380 00:33:04,107 --> 00:33:04,912 Напред. 381 00:33:04,947 --> 00:33:07,461 - Живела Италија! - Живела Италија! 382 00:33:16,587 --> 00:33:18,100 Хајде, они доле. 383 00:33:19,107 --> 00:33:22,656 Бергамасцос, са моје десне стране. Пуцај мирно. 384 00:33:23,467 --> 00:33:24,786 Добро циљајте. 385 00:33:39,547 --> 00:33:41,644 Хајде, само напред. Разведри се, хајде. 386 00:33:41,679 --> 00:33:43,742 Ја сам дете Божије. Доведите ми свештеника. 387 00:33:44,027 --> 00:33:45,221 Хоћу свештеника! 388 00:33:45,467 --> 00:33:48,823 Ухватите дах, одморите се. Још један корак и успећемо. 389 00:33:49,307 --> 00:33:54,176 Генерале, види, Сицилијанци силазе да нам помогне. 390 00:33:54,747 --> 00:33:55,975 Ок, смири се. 391 00:34:00,947 --> 00:34:04,223 Браћа Италије 392 00:34:04,587 --> 00:34:07,943 Италија се пробудила, 393 00:34:08,347 --> 00:34:15,378 са Сципионовим шлемом опасаним у главу... 394 00:34:16,507 --> 00:34:17,496 момци, 395 00:34:17,707 --> 00:34:20,824 Гарибалди је то рекао Биксију овде Постани Италија или умри. 396 00:34:20,987 --> 00:34:22,898 И овде је направљена Италија или умрети. 397 00:34:23,267 --> 00:34:25,576 - Живела Италија! - Само напред! 398 00:35:17,587 --> 00:35:20,499 Само напред! Само напред! 399 00:36:09,507 --> 00:36:11,975 - Одлазе. - Поражен. 400 00:37:43,227 --> 00:37:45,218 "То је између вас" Гарибалди? 401 00:37:45,707 --> 00:37:47,060 Ево га. генерал... 402 00:37:47,707 --> 00:37:50,346 Црква је пуна рањеника бурбонске војске. 403 00:37:50,507 --> 00:37:53,146 Они су озбиљни и зависни милости твоје. 404 00:37:53,467 --> 00:37:55,697 О каквој милости причаш? 405 00:37:55,867 --> 00:37:57,744 Зар они нису мушкарци као ми? 406 00:37:57,987 --> 00:38:00,626 Они су браћа Италијани. 407 00:38:01,027 --> 00:38:02,699 Хвала. Хајде. 408 00:38:03,707 --> 00:38:06,221 Живео Гарибалди! Живела Италија! 409 00:38:43,347 --> 00:38:46,384 Врло добро, борили сте се храбро 410 00:38:59,627 --> 00:39:05,507 Излечите рањене, и реците им то могу да се врате својим кућама 411 00:39:05,542 --> 00:39:07,072 или се бори са нама. 412 00:39:07,107 --> 00:39:09,547 Такође се можете срести са његови пукови, 413 00:39:09,582 --> 00:39:11,583 и бори се против нас. 414 00:39:15,627 --> 00:39:19,142 Не, остани миран. На шта вас је свела тиранија? 415 00:39:22,427 --> 00:39:27,137 Ја сам човек као и ти. Да се ​​пољубимо у образе. 416 00:39:27,667 --> 00:39:30,625 Ми смо браћа, сви једнаки. 417 00:39:33,267 --> 00:39:36,227 Ако се добро сећам, близу је храм Сегеста. 418 00:39:36,262 --> 00:39:38,183 Да ли се сећате студија класика, зар не? 419 00:39:38,547 --> 00:39:40,827 - Сегеста није далеко, зар не? - Веома је близу. 420 00:39:40,862 --> 00:39:43,102 Ако желе, ми ћемо их узети. Подигни се, хајде. 421 00:39:59,507 --> 00:40:01,065 Стигли смо. 422 00:40:01,387 --> 00:40:03,617 Хвала Богу, већ сам уморан. 423 00:40:07,267 --> 00:40:08,382 Идемо! 424 00:40:09,107 --> 00:40:10,256 Хајде! 425 00:40:11,027 --> 00:40:12,221 Идемо! 426 00:40:19,787 --> 00:40:20,776 Ево га. 427 00:40:30,747 --> 00:40:33,420 Ево, душо. 428 00:40:34,667 --> 00:40:35,986 Хеј, дођи овамо. 429 00:40:36,747 --> 00:40:37,862 Стани! 430 00:40:38,707 --> 00:40:40,777 Престани да се шалиш. 431 00:40:43,627 --> 00:40:45,857 Пусти ме да попијем мало. 432 00:40:47,387 --> 00:40:51,539 Попијте вино са Етне, то вам одузима умор. 433 00:40:52,627 --> 00:40:54,219 У реду сада. 434 00:40:55,387 --> 00:40:56,536 Узми га. 435 00:41:00,867 --> 00:41:03,632 - Хеј ти. - Не ударај ме тако. 436 00:41:03,667 --> 00:41:06,977 Како је могуће да способни људи такве величине 437 00:41:07,187 --> 00:41:08,905 завршио у таквој беди? 438 00:41:42,307 --> 00:41:44,502 Гарибалди, помози нам. 439 00:41:44,907 --> 00:41:48,502 Партизани су напали оне од Ланди, који је напуштао Калатафини, 440 00:41:48,667 --> 00:41:52,342 и Бурбони Опљачкали су нас и убили. 441 00:41:52,827 --> 00:41:55,295 - Побрини се за ову жену. - Упомоћ! Правда! 442 00:42:02,667 --> 00:42:05,227 Генерал Мехел напредује пут Монреале. 443 00:42:05,307 --> 00:42:07,662 Убили су Росолино Пила у пролазу Рена. 444 00:42:07,947 --> 00:42:11,906 - У Палерму има 20.000 Бурбона. - 40.000. 445 00:42:12,147 --> 00:42:15,457 Мехел напредује из Монреала на челу 8.000 војника. 446 00:42:15,827 --> 00:42:17,658 Баварци, Швајцарци... 447 00:42:19,067 --> 00:42:20,295 шта да радимо? 448 00:42:20,627 --> 00:42:24,947 Боље је ићи унутра, ка планини, подстаћи побуну. 449 00:42:24,982 --> 00:42:26,824 Не, морамо стићи до Палерма. 450 00:42:26,907 --> 00:42:30,067 - Мецхел пресеца пут. - Знам, али морамо стићи тамо. 451 00:42:30,102 --> 00:42:32,312 - Чека нас миса у Гибилроси. - Истина је. 452 00:42:32,347 --> 00:42:35,627 Тај Орсини са артиљеријом, пртљаг, слабе и болесне 453 00:42:35,662 --> 00:42:38,104 идите путем Корлеонеа. - А ми? 454 00:42:38,139 --> 00:42:40,547 Надајмо се да ће Мечел пасти у овој замци, 455 00:42:40,582 --> 00:42:42,424 а са Гибилросе ћемо сићи у Палермо. 456 00:42:53,707 --> 00:42:56,175 -Ко иде? - Он је генерал. 457 00:42:56,227 --> 00:42:59,936 - Гарибалди је. - Живео Гарибалди! 458 00:43:00,747 --> 00:43:01,896 �Живео! 459 00:43:09,747 --> 00:43:10,975 Живела Италија! 460 00:43:11,147 --> 00:43:13,747 - Драги генерале. - Како си, Ла Маса? 461 00:43:13,782 --> 00:43:15,465 Замка је прорадила. 462 00:43:15,987 --> 00:43:18,626 Погледајте шта је данас објавио штампа из Палерма. 463 00:43:19,627 --> 00:43:20,616 да видимо... 464 00:43:20,707 --> 00:43:26,623 „Мечел је ставио оне из Гарибалди на путу Корлеоне. 465 00:43:26,987 --> 00:43:29,706 Авантуристи се разилазе кроз планину 466 00:43:29,787 --> 00:43:32,912 Злочинци који су по доласку му се придружио Гарибалди, 467 00:43:32,947 --> 00:43:36,496 успостављање анархије и силовања, Они ће добити примерну казну. 468 00:43:36,627 --> 00:43:42,099 Гаранције Краљеве владе поредак који жели становништво“. 469 00:43:52,587 --> 00:43:54,657 - Живео Гарибалди! - Живео! 470 00:43:54,947 --> 00:43:56,096 Палермо! 471 00:44:04,107 --> 00:44:08,942 Сада знам да ћемо видети крај тиранија и лицемерје, 472 00:44:09,187 --> 00:44:12,507 за које је угњетавање слобода, злоупотреба правде, 473 00:44:12,542 --> 00:44:15,307 презир љубав, и песимизам савести. 474 00:44:15,342 --> 00:44:16,740 Надам се, Ла Маса. 475 00:44:17,507 --> 00:44:19,816 А сада, Биксио, у Палермо. 476 00:44:22,707 --> 00:44:25,824 У Палермо или пакао, генерале. 477 00:44:30,547 --> 00:44:31,900 Гарибалдино! 478 00:44:32,187 --> 00:44:34,064 -Гарибалдино! - Аларм! 479 00:44:34,147 --> 00:44:35,262 Аларм! 480 00:44:37,307 --> 00:44:38,706 Гарибалдино! 481 00:44:38,787 --> 00:44:40,937 Узбуна, Гарибалдино! 482 00:44:41,827 --> 00:44:43,897 Аларм! Аларм! 483 00:44:56,827 --> 00:44:57,862 �Живео! 484 00:45:05,787 --> 00:45:07,743 Живела Италија! 485 00:45:52,987 --> 00:45:55,421 Баци ствари за барикаде. 486 00:46:02,387 --> 00:46:04,423 Брзо, идемо! 487 00:46:04,627 --> 00:46:06,458 Морамо да направимо барикаду. 488 00:46:34,467 --> 00:46:36,059 Ја сам француски новинар. 489 00:46:36,307 --> 00:46:39,902 - Где је рањен генерал Каироли? - Не знам. 490 00:46:40,147 --> 00:46:41,580 Мислим у хостелу. 491 00:46:42,107 --> 00:46:47,135 Знам Миссори и капетана Дезза Бацили су бомбу на барикаду 492 00:46:47,507 --> 00:46:49,065 тамо у хостелу. 493 00:46:49,867 --> 00:46:52,984 И Наполитанци су морали да оду пуцати. 494 00:46:53,147 --> 00:46:56,105 Живела Италија! Живео Гарибалди! 495 00:47:46,467 --> 00:47:48,344 - На услузи, генерале. - Иди на своју ствар. 496 00:47:48,947 --> 00:47:50,300 Хоћеш ли да пијеш, Гарибалди? 497 00:47:50,467 --> 00:47:51,536 Не, хвала. 498 00:47:53,307 --> 00:47:55,787 Наредили сте да они контролишу кретање замка? 499 00:47:55,822 --> 00:47:56,776 Да, генерале. 500 00:47:57,227 --> 00:47:58,376 пријатељу мој! 501 00:48:00,107 --> 00:48:02,223 Каква је радост наћи те овде. 502 00:48:02,547 --> 00:48:04,617 Да ли знаш мог пријатеља Александар Думас? 503 00:48:04,787 --> 00:48:06,584 Аутор књиге "Три мускетара". 504 00:48:07,067 --> 00:48:11,387 - Који сигуран пролаз имате? - Овај. Потписао Ценни. 505 00:48:11,422 --> 00:48:14,345 Гусмароли, направи му другу славном песнику. 506 00:48:14,587 --> 00:48:16,339 Ставите датум и напишите: 507 00:48:16,587 --> 00:48:21,786 „Оставите слободан пролаз кроз Сицилију да мој славни пријатељ Александар Думас. 508 00:48:21,827 --> 00:48:26,537 И наградиће онога ко му помогне“. 509 00:48:27,067 --> 00:48:29,900 - Хајде, ходај. - Хајде, ниткови. 510 00:48:32,067 --> 00:48:33,739 Високо. ко си ти 511 00:48:34,187 --> 00:48:36,655 Ја сам француски новинар, а он енглески. 512 00:48:36,787 --> 00:48:38,300 Узмите безбедне пролазе. 513 00:48:39,187 --> 00:48:41,747 „Биће истина да у хостелу има 800 мртвих? 514 00:48:42,867 --> 00:48:46,906 �Тачно је да у хостелу има 800 мртвих? 515 00:48:46,987 --> 00:48:48,215 не знам. 516 00:49:00,267 --> 00:49:02,462 Могу ли вам помоћи са нечим другим? 517 00:49:04,067 --> 00:49:10,859 27. неки напуљски војници Са ћерком су нашли родитеље. 518 00:49:11,187 --> 00:49:12,905 Убили су мајку и оца, 519 00:49:12,987 --> 00:49:15,979 а каплар узе ћерку, зов Ђованина Сплендоре, 520 00:49:16,227 --> 00:49:19,707 и узео је као плен. - Не знам, али знам друге ствари. 521 00:49:19,742 --> 00:49:23,177 Ствари које нико не зна, јер су тајне. 522 00:49:24,147 --> 00:49:26,058 Да ли желиш да дођеш вечерас у моју кућу? 523 00:49:26,187 --> 00:49:28,098 Он иде тим путем. 524 00:49:28,347 --> 00:49:30,861 Није ни прво ни друго ни трећи, 525 00:49:30,907 --> 00:49:34,422 али четврта кућа на десној страни, Мислим да је број 11, 526 00:49:34,987 --> 00:49:36,579 Тамо сам смештен. 527 00:49:38,387 --> 00:49:39,058 Врло добро. 528 00:49:39,187 --> 00:49:40,779 Брзо, носила! 529 00:49:42,147 --> 00:49:44,297 Али како си! 530 00:50:03,067 --> 00:50:04,341 Живела Италија! 531 00:50:05,587 --> 00:50:07,100 Живела Италија! 532 00:50:17,467 --> 00:50:20,220 - Хајде, бежи! - Иди! 533 00:50:24,387 --> 00:50:25,661 Несрећници. 534 00:50:29,347 --> 00:50:31,542 - Хајде, ходај. - Хуље. 535 00:50:36,427 --> 00:50:38,099 Ставите их уза зид. 536 00:50:38,347 --> 00:50:39,257 Хајде, ниткови. 537 00:50:39,467 --> 00:50:42,345 - Стави их уза зид. - Убијте их! 538 00:50:42,547 --> 00:50:43,872 Ушли су у болницу, 539 00:50:43,907 --> 00:50:47,946 Силовали су жене, затворили врата и запалили. 540 00:50:48,147 --> 00:50:51,378 Останите мирни, ја сам овде главни. Буди миран или ми одговори. 541 00:50:52,067 --> 00:50:53,022 шта радиш? 542 00:50:53,107 --> 00:50:56,065 Ми смо робови на галији, били смо заробљеници на бурбонским галијама. 543 00:50:56,107 --> 00:50:57,381 Ухапсите их па ћемо видети. 544 00:51:03,107 --> 00:51:04,142 генерал... 545 00:51:04,587 --> 00:51:06,339 бурбонски парламентарци Они долазе. 546 00:51:22,747 --> 00:51:24,703 Парламентарци су ту Бурбони. 547 00:51:25,267 --> 00:51:26,302 Нека прођу. 548 00:51:41,227 --> 00:51:42,376 Поздрав, господо. 549 00:51:45,867 --> 00:51:47,505 - Молим те само напред. - Хвала. 550 00:51:54,307 --> 00:51:55,456 Седи. 551 00:51:55,987 --> 00:51:57,659 - После тебе. - Седи. 552 00:52:04,827 --> 00:52:06,021 Гусмароли... 553 00:52:13,507 --> 00:52:14,462 Одлази. 554 00:52:17,427 --> 00:52:21,102 Чему дугујем част ваше посете? 555 00:52:21,147 --> 00:52:25,504 Желимо частан крај за толике патње. 556 00:52:26,147 --> 00:52:27,865 Ово вам предлажемо. 557 00:52:28,667 --> 00:52:32,945 Извини, могу само да ти понудим Веома лоше лепе цигаре. 558 00:52:33,187 --> 00:52:35,143 Али ово су времена рата. 559 00:52:37,827 --> 00:52:40,102 - Хвала, не пушим. - Ни ја. 560 00:52:42,387 --> 00:52:43,342 Па реци ми. 561 00:52:44,587 --> 00:52:48,500 Изгледа да није време да се заврши са овим? 562 00:52:49,867 --> 00:52:55,146 Неоспорно је да борба, крв, Барикаде никоме не одговарају. 563 00:52:55,187 --> 00:52:58,657 - Зато желимо да се они заврше. - У реду, уради нешто. 564 00:52:58,707 --> 00:53:01,221 Имам овлашћења да преговарам примирје 565 00:53:01,307 --> 00:53:07,143 Ако се договоримо, идем у Напуљ да обавести краља о условима 566 00:53:07,387 --> 00:53:09,378 и тражиће од вас прецизна наређења. 567 00:53:09,707 --> 00:53:14,462 Кад би било могуће имати неки услови 568 00:53:15,147 --> 00:53:17,707 частан и дискретан, 569 00:53:18,227 --> 00:53:22,618 сигурни смо да ће то бити могуће пристати на примирје. 570 00:53:23,147 --> 00:53:26,856 И уз помоћ Божију и са мир, 571 00:53:27,227 --> 00:53:29,787 ћуди ће се смирити... - Врло добро. 572 00:53:30,187 --> 00:53:34,897 Неће бити моја грешка није постигнуто примирје. 573 00:53:35,387 --> 00:53:37,423 Предложите своје услове. 574 00:53:37,507 --> 00:53:40,226 Они су већ написани. Прочитајте их, пуковниче. 575 00:53:47,787 --> 00:53:50,859 Нека се обнови воду за пиће у дворац. 576 00:53:51,347 --> 00:53:52,985 - То смо тражили. - ОК. 577 00:53:53,107 --> 00:53:58,386 Нека пошаљу лекове за болесних и повређених. 578 00:53:58,467 --> 00:53:59,786 Свим срцем. 579 00:54:01,667 --> 00:54:04,261 - Нека се размјењују затвореници. - Чисто. 580 00:54:08,187 --> 00:54:09,063 молим те. 581 00:54:09,627 --> 00:54:10,616 Хвала. 582 00:54:13,307 --> 00:54:14,072 Хвала. 583 00:54:14,107 --> 00:54:18,339 Али ослободите заробљене таоце од генерала Лауре у Палерму, 584 00:54:18,587 --> 00:54:20,418 који се држе у замку. 585 00:54:21,267 --> 00:54:24,179 Немам моћ да преговарам о таоцима. 586 00:54:24,587 --> 00:54:28,152 Али дајем вам реч Добро су збринути, 587 00:54:28,187 --> 00:54:31,787 и да ће их Краљ ослободити чим га видим у Напуљу. 588 00:54:31,822 --> 00:54:33,907 -И они ће одмах евакуисати град. - Али... 589 00:54:33,942 --> 00:54:36,501 Слушај. Ово су моји услови: 590 00:54:39,347 --> 00:54:40,860 напусти град, 591 00:54:41,387 --> 00:54:43,218 повући трупе из замка, 592 00:54:44,027 --> 00:54:47,542 и омогућиће им да кампују Моунт Пеллегрино. 593 00:54:47,787 --> 00:54:48,663 ОК? 594 00:54:50,467 --> 00:54:51,263 ОК. 595 00:55:01,587 --> 00:55:03,703 Ослободилачки рат је настављен. 596 00:55:04,507 --> 00:55:08,659 Из Палерма је Гарибалди отишао у Милаззо и Месински мореуз. 597 00:55:44,147 --> 00:55:49,540 Појавиле су се обале Калабрије пред војницима ослобођења 598 00:55:49,867 --> 00:55:52,142 свом својом лепотом. 599 00:55:53,027 --> 00:55:56,064 Могао бих да пређем мореуз Гарибалди? 600 00:55:56,427 --> 00:55:59,385 Војна сила би постигла и политички споразум 601 00:55:59,587 --> 00:56:02,499 да лансира своје људе упркос велика потешкоћа, 602 00:56:02,627 --> 00:56:07,417 и поред интрига тако да Хоће ли ваша компанија пропасти? 603 00:56:08,267 --> 00:56:11,543 Мала трака мора, Месински мореуз, 604 00:56:11,787 --> 00:56:14,255 раздвојио напредне трупе револуције 605 00:56:14,547 --> 00:56:17,619 тврђаве Бурбон замка Сцилла. 606 00:56:17,787 --> 00:56:20,699 Пламен слободе са пута за Напуљ. 607 00:57:05,467 --> 00:57:06,820 Видите, генерале. 608 00:57:07,067 --> 00:57:08,261 Да, то је Гарибалди. 609 00:57:20,107 --> 00:57:21,381 Стигли смо. 610 00:57:28,627 --> 00:57:29,616 Молим те само напред. 611 00:57:38,627 --> 00:57:39,503 ко је то? 612 00:57:40,547 --> 00:57:42,902 Изгледа као официр у цивилу. 613 00:57:46,627 --> 00:57:47,582 Напред. 614 00:57:50,827 --> 00:57:53,546 Доносим вам ово писмо од краља. 615 00:57:59,547 --> 00:58:02,107 Тишина. дај ми нешто да попијем, Имам суво грло. 616 00:58:02,142 --> 00:58:04,667 -Ко је то? - Помоћник краља Виктора Емануила. 617 00:58:07,387 --> 00:58:11,903 - Знаш ли шта краљ тражи од мене? - Не прелазите мореуз. 618 00:58:12,827 --> 00:58:16,547 Није могао да вам одобри експедиција, 619 00:58:16,582 --> 00:58:19,823 и желео је да остане по страни. 620 00:58:20,307 --> 00:58:24,307 - Он је добар човек. - Ишли сте од победе до победе. 621 00:58:24,342 --> 00:58:27,617 Познато је да сте бежали озбиљне опасности. 622 00:58:28,227 --> 00:58:33,859 Краљ је забринут због потешкоћа искрцати се на калабријској обали. 623 00:58:33,987 --> 00:58:36,626 Францис ИИ још увек има моћна војска, 624 00:58:36,747 --> 00:58:38,817 а напуљска флота је нетакнут. 625 00:58:40,507 --> 00:58:44,136 Не плашим се тешкоћа. 626 00:58:45,787 --> 00:58:47,903 Али кад народ хоће слобода, 627 00:58:48,427 --> 00:58:50,383 Нема војника да га спрече. 628 00:58:53,787 --> 00:58:55,539 Његово Величанство вам је писало као краљ 629 00:58:55,747 --> 00:59:00,616 Али ако морате да га не послушате из дужности према Италији... 630 00:59:03,307 --> 00:59:06,583 Увек сам говорио да је Краљ велики човек. 631 00:59:07,427 --> 00:59:09,782 Штета што имам лоши саветници. 632 00:59:11,467 --> 00:59:12,377 Хвала. 633 00:59:13,267 --> 00:59:14,416 реци му... 634 00:59:19,547 --> 00:59:22,345 Ја ћу вам дати свој одговор за Краља. 635 00:59:29,427 --> 00:59:30,462 Гусмароли... 636 00:59:31,267 --> 00:59:32,336 Гусмароли... 637 00:59:32,627 --> 00:59:34,458 - Видимо се касније. - Иди, иди. 638 00:59:59,427 --> 01:00:01,622 - Шта ће се десити? - Волели бисмо да знамо. 639 01:00:01,867 --> 01:00:04,827 Меноти, иди свом оцу. Да видимо да ли ћеш сазнати. 640 01:00:04,862 --> 01:00:06,658 Реци му шта мислимо. 641 01:00:06,987 --> 01:00:08,500 - Хајде, иди. - Долазим. 642 01:00:14,347 --> 01:00:15,257 Напред. 643 01:00:17,507 --> 01:00:19,623 - Шта није у реду, Меноти? - Ништа. 644 01:00:21,987 --> 01:00:23,102 Ништа, тата. 645 01:00:27,547 --> 01:00:28,866 Када ћемо ићи у Калабрију? 646 01:00:30,467 --> 01:00:32,025 - Када? - Да. 647 01:00:34,187 --> 01:00:38,465 Види, то је оно што желе да знају. наши људи. 648 01:00:39,187 --> 01:00:42,072 - То је кратка удаљеност и Италија... - Да, то је кратка удаљеност. 649 01:00:42,107 --> 01:00:45,387 Али тамо су добро утврђени, Имају спремну артиљерију, 650 01:00:45,422 --> 01:00:48,026 Чека нас 20 хиљада људи. - Већ знамо. 651 01:00:48,187 --> 01:00:51,657 А пролазак теснаца значи носе пламен револуције 652 01:00:51,867 --> 01:00:53,425 на континенталну Европу. 653 01:00:54,307 --> 01:00:55,945 Да ли знате да је Наполеон ИИИ 654 01:00:56,347 --> 01:00:58,712 запросио је Енглеску заједничку поморску акцију 655 01:00:58,747 --> 01:01:01,864 да нас блокирају на Сицилији? - Па, хајде да глумимо пре... 656 01:01:01,987 --> 01:01:02,976 Знам. 657 01:01:03,347 --> 01:01:04,666 Знам. Знам. 658 01:01:04,707 --> 01:01:08,461 Али не мислим да Енглеска прихвати предлог. 659 01:01:09,187 --> 01:01:13,146 Да, чекање је опасно. Али имам друге бриге. 660 01:01:13,627 --> 01:01:16,707 Не могу вас све узети до смрти. 661 01:01:16,742 --> 01:01:18,425 Спремни смо на све. 662 01:01:19,307 --> 01:01:21,901 Сицилијанци желе да се уједине у Пијемонт, 663 01:01:22,107 --> 01:01:25,497 да би се осигурала постигнута слобода. - Да, знам. 664 01:01:25,907 --> 01:01:27,386 Ако се прогласи анексија, 665 01:01:27,667 --> 01:01:30,625 Кавур ће послати у Палермо и овде пијемонтске војске. 666 01:01:31,667 --> 01:01:33,385 Па шта ће бити са Италијом? 667 01:01:34,827 --> 01:01:38,820 - Ако ти то не урадиш, ко би могао? - Знам да мораш покушати. 668 01:01:40,467 --> 01:01:45,382 Али страшно је имати на једном толико одговорности. 669 01:01:45,787 --> 01:01:46,822 Па? 670 01:01:47,747 --> 01:01:48,782 па онда, 671 01:01:49,587 --> 01:01:53,705 Ово је одговор за Виктор Мануел. 672 01:01:55,787 --> 01:02:00,861 „Ваше Величанство, знате колико наклоности и поштујем те, 673 01:02:01,347 --> 01:02:02,985 и колико желим да те послушам. 674 01:02:03,107 --> 01:02:10,138 Али схватите колико би лоше видели мој пасивни став Наполитанци, 675 01:02:10,467 --> 01:02:12,935 коју сам тако дуго садржавао, 676 01:02:13,267 --> 01:02:15,656 и онима које сам обећао непосредна подршка. 677 01:02:15,747 --> 01:02:18,227 Италија би од мене тражила одговорност моја пасивност, 678 01:02:18,262 --> 01:02:19,899 а штета би била огромна. 679 01:02:20,107 --> 01:02:21,872 На крају моје мисије, 680 01:02:21,907 --> 01:02:26,298 Ја ћу вам дати овлашћење за то околности су ми дале, 681 01:02:26,627 --> 01:02:30,336 и биће ми задовољство послушати вас остатак мог живота. 682 01:02:32,827 --> 01:02:34,465 Дај му ово писмо 683 01:02:34,907 --> 01:02:37,102 Лити Модиљани у Месини. 684 01:02:40,867 --> 01:02:41,856 тата... 685 01:02:50,427 --> 01:02:55,587 „Мусолино зна да су завереници Хоће ли нам отворити врата Сциле? 686 01:02:55,622 --> 01:02:57,498 - Да. - Шта ако ствари не буду добро? 687 01:02:58,067 --> 01:03:01,587 Осигураћемо да Бурбони иди у Сциллу, 688 01:03:01,622 --> 01:03:03,145 или Аспромонтеу, 689 01:03:03,347 --> 01:03:04,621 где можемо да се повучемо. 690 01:03:04,987 --> 01:03:07,347 - А ти, јужније... - Да ли сте вољни да пробате? 691 01:03:07,382 --> 01:03:10,180 Да. Вечерас могу да пређем теснац 692 01:03:14,307 --> 01:03:17,743 Током ноћи олуја изненађује Калабрејца. 693 01:03:18,227 --> 01:03:21,139 Борио сам се против бес елемената. 694 01:03:22,107 --> 01:03:25,577 У зору су још далеко обала Калабрије, 695 01:03:25,867 --> 01:03:29,382 који допире до пливања тако да Бурбони то не виде. 696 01:03:29,947 --> 01:03:34,577 Знао сам да су у Калабрији завереници Чекали су га, жељни акције. 697 01:03:35,147 --> 01:03:38,423 Побуна је такође вребала у редовима Бурбона. 698 01:04:55,667 --> 01:04:56,463 розе... 699 01:04:58,387 --> 01:04:59,820 Роса, знаш ко сам ја. 700 01:05:00,987 --> 01:05:03,547 - Не. - Зар ме никад ниси видео? 701 01:05:03,947 --> 01:05:05,221 Не никад. 702 01:05:06,027 --> 01:05:08,939 - Ја сам син барона Флутина. - Не желим да знам. 703 01:05:12,947 --> 01:05:14,016 розе... 704 01:05:17,187 --> 01:05:18,984 Морам разговарати са неким града. 705 01:05:24,067 --> 01:05:25,136 Бар са твојим оцем. 706 01:05:31,387 --> 01:05:33,617 - Требао би да знаш да сам овде. - Ја ћу знати. 707 01:05:35,947 --> 01:05:38,984 - Реци му да... - Знам шта да му кажем. 708 01:05:39,827 --> 01:05:40,782 Али, Роза... 709 01:05:41,267 --> 01:05:43,576 - Покриј се, обуци се. - Ах, да. 710 01:05:58,307 --> 01:06:02,266 Син барона Флутина је на плажи, жели да знаш. 711 01:06:03,427 --> 01:06:04,655 Па? 712 01:06:05,627 --> 01:06:09,825 Узми моју капуљачу, навику братство, и одведи их к њима. 713 01:06:10,147 --> 01:06:13,935 У пет сати је поворка од Свети Роке, разумеш ли? 714 01:06:13,987 --> 01:06:15,943 - Да. - Не дозволи им да виде твоју навику. 715 01:06:16,707 --> 01:06:17,981 Нико то неће видети. 716 01:07:00,667 --> 01:07:01,782 Хајде, уђи. 717 01:07:02,707 --> 01:07:04,026 Нека последњи затвори врата. 718 01:07:08,067 --> 01:07:09,022 Уђи. 719 01:07:12,027 --> 01:07:12,777 Дођи. 720 01:07:16,307 --> 01:07:17,057 То је то. 721 01:07:17,907 --> 01:07:19,056 Мајстор на дужности. 722 01:07:20,227 --> 01:07:22,138 - Јесте ли спремни? - Да. 723 01:07:22,427 --> 01:07:25,225 - Јесте ли спремни за састанак? - Да. 724 01:07:25,427 --> 01:07:26,872 Твој брат и сапутник, 725 01:07:26,907 --> 01:07:30,227 Са свом понизношћу, састанак почиње. - Хвала. 726 01:07:30,262 --> 01:07:31,899 - Покријте се. - Хвала. 727 01:07:32,707 --> 01:07:36,107 Мајстор на дужности, са понизношћу твој брат и сапутник 728 01:07:36,142 --> 01:07:38,187 тражи да се припремите у круг 729 01:07:38,222 --> 01:07:39,586 Ускоро, седи. 730 01:07:50,347 --> 01:07:55,057 Друштво браће де Монталбано те слуша. 731 01:07:56,307 --> 01:07:59,185 - Захваљујем друштву. - Нема на чему. 732 01:07:59,387 --> 01:08:00,342 браћо, 733 01:08:00,547 --> 01:08:02,822 Послато 250 људи од Гарибалдија 734 01:08:03,067 --> 01:08:05,820 Они ће прећи мореуз до преузети тврђаву. 735 01:08:06,347 --> 01:08:07,985 Гарибалди рачуна на нас. 736 01:08:08,107 --> 01:08:11,656 - Морамо му помоћи. - Хоћемо. 737 01:08:12,787 --> 01:08:14,584 -Ко иде са мном на планину? - њега. 738 01:08:15,147 --> 01:08:16,944 У планинама палимо велика ломача, 739 01:08:16,987 --> 01:08:19,217 То им је сигнал да напредују оне друге стране. 740 01:08:19,547 --> 01:08:20,512 Када се искрцају... 741 01:08:20,547 --> 01:08:23,823 Али плажа, град и обала Они су чувани. 742 01:08:23,947 --> 01:08:28,107 Они су будни. Има полиције, страже и свуда војници. 743 01:08:28,142 --> 01:08:29,072 Знамо то. 744 01:08:29,107 --> 01:08:31,752 Чим стигну Гарибалдијеви људи они ће се борити, 745 01:08:31,787 --> 01:08:34,540 наши људи из тврђаве морају оставите слободан пролаз. 746 01:08:34,707 --> 01:08:37,141 Калабријски завереници Они ће заузети тврђаву. 747 01:08:37,467 --> 01:08:40,106 Артиљеријом можемо заштитити слетање 748 01:08:40,587 --> 01:08:42,384 од највећег дела снага гарибалдинас. 749 01:08:42,587 --> 01:08:43,497 Хајде. 750 01:08:43,547 --> 01:08:46,266 Чекај, изађи кроз башту и прескочити зид, 751 01:08:46,347 --> 01:08:48,736 Он ће ти показати пут сигурније. Дођи. 752 01:08:48,827 --> 01:08:49,816 Хајде. 753 01:08:52,427 --> 01:08:53,416 Срећа. 754 01:08:55,107 --> 01:08:56,062 Хајде. 755 01:08:56,987 --> 01:08:57,863 Лаку ноћ. 756 01:08:58,787 --> 01:08:59,742 Хајде. 757 01:09:04,827 --> 01:09:07,864 пристојна девојка Не сме да има уши. 758 01:09:10,347 --> 01:09:12,463 Спремни смо, људи Блокирају улице. 759 01:09:12,787 --> 01:09:13,856 шта да радимо? 760 01:09:14,507 --> 01:09:16,896 - Да почнемо, команданте? - Да. 761 01:09:32,627 --> 01:09:33,662 Отвори! 762 01:09:33,987 --> 01:09:36,262 У име закона. Отвори! 763 01:09:37,907 --> 01:09:39,625 - Шта хоћеш? - Тишина! 764 01:09:54,707 --> 01:09:56,299 - Шта си урадио мом оцу? - Тишина! 765 01:10:06,947 --> 01:10:09,541 - Луиги Спеззано, придружи нам се. - Зашто? 766 01:10:09,907 --> 01:10:12,067 Ко пре носи браду или касније заврши у затвору. 767 01:10:12,102 --> 01:10:14,137 Марија, дај ми тело и шал. 768 01:10:14,227 --> 01:10:15,660 Хајде, узми. 769 01:10:23,147 --> 01:10:25,502 - Не одвајајте се од деце. - Где идеш? 770 01:10:25,627 --> 01:10:29,097 Пристојна девојка нема уши. Знам то добро. 771 01:10:29,987 --> 01:10:31,659 Ако не, биће проблема. 772 01:10:39,147 --> 01:10:40,102 розе... 773 01:10:41,227 --> 01:10:42,706 Ћути, не плачи. 774 01:12:09,627 --> 01:12:11,743 Пали, пуцај! 775 01:12:14,267 --> 01:12:16,387 - Живела Италија! - Живела Италија! 776 01:12:16,422 --> 01:12:17,740 Само напред! 777 01:13:05,347 --> 01:13:08,225 Јужније, Гарибалди, на броду два пароброда, 778 01:13:08,507 --> 01:13:11,067 прешао у Калабрију са главнином његових трупа, 779 01:13:11,227 --> 01:13:14,936 и напао Бурбоне, изненађена. 780 01:13:18,067 --> 01:13:19,705 Само напред! 781 01:14:12,347 --> 01:14:16,499 - Видим коње како напредују. - И црвене кошуље. 782 01:14:16,827 --> 01:14:18,340 То је он, то је он. 783 01:14:32,187 --> 01:14:33,063 Припремљено. 784 01:14:33,347 --> 01:14:34,746 Хеј ти. 785 01:14:41,827 --> 01:14:43,943 Добро су припремили химну од Гарибалдија. 786 01:15:26,507 --> 01:15:29,579 Здраво јуначе, град те чека, слави. 787 01:15:29,747 --> 01:15:32,386 Ослободи нас од тираније бурбон, 788 01:15:32,507 --> 01:15:36,261 а ми с вером кличемо: Живела Италија! Живео Гарибалди! 789 01:15:37,787 --> 01:15:41,905 О овом неупоредивом чуду шта се овде десило, 790 01:15:42,187 --> 01:15:43,825 данас желим да певам, 791 01:15:44,427 --> 01:15:46,065 песме у количини. 792 01:15:46,467 --> 01:15:50,619 спонтане песме, узимајући одавде и тамо, 793 01:15:50,867 --> 01:15:53,062 без стила и претензија, 794 01:15:53,227 --> 01:15:55,138 Пустићу срце да говори. 795 01:15:55,867 --> 01:15:59,098 Град слави, Гарибалди те чека. 796 01:15:59,187 --> 01:16:00,381 Хвала, хвала. 797 01:16:00,987 --> 01:16:02,022 Живела Италија! 798 01:16:02,387 --> 01:16:04,184 - Живела Италија! - Живела Италија! 799 01:16:15,507 --> 01:16:18,021 - Живео Гарибалди! - Живела Италија! 800 01:16:23,027 --> 01:16:26,542 - Направи пут. - Назад. 801 01:16:27,827 --> 01:16:30,307 - Тишина. Направите пут. - Желимо правду. 802 01:16:30,342 --> 01:16:31,581 Тишина! 803 01:16:31,827 --> 01:16:32,896 Назад. 804 01:16:34,107 --> 01:16:36,907 - Доста! - Види шта су Бурбони урадили. 805 01:16:36,942 --> 01:16:40,001 - Све су нам покрали. - Чак и краве. 806 01:16:40,036 --> 01:16:43,060 - Такође и храброст. - Доста. Тишина. 807 01:16:43,427 --> 01:16:47,420 Ви, недостојна децо Италије, поправити учињену штету. 808 01:16:47,547 --> 01:16:49,936 Не желимо да вас разматрамо поражени непријатељи, 809 01:16:50,107 --> 01:16:52,416 али желимо да вам пожелимо добродошлицу у нашим редовима, 810 01:16:52,507 --> 01:16:53,781 и звати вас браћом. 811 01:16:54,067 --> 01:16:55,466 У међувремену, у Напуљу, 812 01:16:55,667 --> 01:16:59,103 Краљ Фрањо ИИ се спремао да напусти царство 813 01:16:59,187 --> 01:17:00,700 и повући се у Гаету. 814 01:17:03,667 --> 01:17:05,578 - Ваше Величанство... - Хвала. 815 01:17:07,467 --> 01:17:09,981 Остављам да одржавам обећање 816 01:17:10,547 --> 01:17:12,583 да спасе Напуљ од ужаса рата. 817 01:17:13,707 --> 01:17:15,618 Гарибалди је пред вратима. 818 01:17:16,347 --> 01:17:19,066 Никада нећу заборавити твоју верност. 819 01:17:19,587 --> 01:17:21,543 И да се сетите, 820 01:17:22,067 --> 01:17:23,898 Именовао сам вас витезовима Сан Геннаро. 821 01:17:28,947 --> 01:17:30,752 Дон Либорио, пази на свој врат. 822 01:17:30,787 --> 01:17:33,938 Покушаћу да га задржим што је дуже могуће. 823 01:17:34,947 --> 01:17:36,699 Дон Мицхеле, хвала. 824 01:17:37,827 --> 01:17:39,579 Одлично сте служили у земљу. 825 01:17:39,667 --> 01:17:42,579 Мислим да је и теби добро послужило. 826 01:17:42,787 --> 01:17:47,463 И да си ме слушао, Не бисте се сада нашли овако. 827 01:17:47,627 --> 01:17:50,778 Ви сте са Италијом и Виктором Мануел, али ти нећеш бити срећан. 828 01:17:50,947 --> 01:17:55,145 Ми људи мало можемо да видимо, Само Бог види будућност. 829 01:17:55,467 --> 01:17:58,747 Идите у миру и уверите се у то ваши суграђани 830 01:17:58,782 --> 01:18:03,547 Они то неће заборавити када одете избегавајте овај град 831 01:18:03,582 --> 01:18:05,021 ужас грађанског рата. 832 01:18:05,056 --> 01:18:06,460 - Надам се. -Краљица. 833 01:18:45,827 --> 01:18:48,546 Видећемо се у борби, у Волтурну. 834 01:19:00,387 --> 01:19:02,855 Ускоро се враћамо, Није збогом. 835 01:19:34,987 --> 01:19:37,581 - Како је тужно отићи. - Нека се то не примети. 836 01:19:53,987 --> 01:19:59,459 Захваљујем се у име Италијани и човечанство 837 01:19:59,747 --> 01:20:02,386 узвишени чин који чините данас. 838 01:20:02,747 --> 01:20:06,376 Имаш много разлога да будеш срећан на овај дан 839 01:20:06,627 --> 01:20:09,587 у којој се тиранија завршава имао сам те под контролом, 840 01:20:09,622 --> 01:20:11,623 и почиње ера слободе. 841 01:20:11,787 --> 01:20:15,097 Хвала вам на овој добродошлици, не за мене, 842 01:20:15,307 --> 01:20:21,780 али у име уједињене Италије које сте помогли у стварању. 843 01:20:22,107 --> 01:20:27,181 И не само Италија, већ и цела Европа хвала ти. 844 01:20:35,827 --> 01:20:37,419 Живео Гарибалди! 845 01:21:00,987 --> 01:21:03,501 Браво, Банди, коначно и ти је у Напуљу. 846 01:21:04,227 --> 01:21:05,421 Да, мој генерале. 847 01:21:06,587 --> 01:21:09,863 Види како сам, преплављен од писама. 848 01:21:10,107 --> 01:21:12,701 У рату све иде добро док не победиш. 849 01:21:12,907 --> 01:21:15,375 Ипак, овде све иде наопако труде се да то ураде добро. 850 01:21:15,707 --> 01:21:19,947 Не знаш у какву сам невољу упао постављањем Думаса 851 01:21:19,982 --> 01:21:21,505 управник музеја. 852 01:21:21,707 --> 01:21:24,062 Морате бити стрпљиви, оставимо то. 853 01:21:24,787 --> 01:21:27,192 Иди промени се, треба ти. 854 01:21:27,227 --> 01:21:28,952 Чини се као да постојим хиљаду година не мењајући ме. 855 01:21:28,987 --> 01:21:31,872 Стидим се што сам тако лоше обучен у тако лепом граду. 856 01:21:31,907 --> 01:21:35,616 - То је капитал, потребан је декор. - Покушаћу да набавим одећу. 857 01:21:35,907 --> 01:21:38,907 Кажу да их има широм Напуља Гарибалдијевске униформе, је ли тако? 858 01:21:38,942 --> 01:21:40,884 Да, тако су ми рекли. И мени треба један. 859 01:21:40,919 --> 01:21:42,827 Па иди и врати се ускоро, Треба ми он. 860 01:21:42,862 --> 01:21:43,862 Да наручим. 861 01:22:02,587 --> 01:22:04,272 - Имате ли црвене кошуље? - Не. 862 01:22:04,307 --> 01:22:05,992 Ко му је рекао да то уради? униформе? 863 01:22:06,027 --> 01:22:08,627 Шта смо знали како су се обукли? Ви сте Гарибалдијци? 864 01:22:08,662 --> 01:22:09,980 Ми смо измислили ове кошуље. 865 01:22:10,027 --> 01:22:12,592 - А такве кошуље? - Немамо га. 866 01:22:12,627 --> 01:22:14,902 Гледај унапред, можда налазе их. 867 01:22:16,227 --> 01:22:17,216 шта није у реду? 868 01:22:18,027 --> 01:22:20,905 - Човек пита за тебе. - Нека се то деси. 869 01:22:23,667 --> 01:22:25,703 - Командант Банди? - Ја сам. 870 01:22:25,747 --> 01:22:27,863 - Ово писмо је за вас. - Хвала. 871 01:22:27,907 --> 01:22:29,260 Прати га. 872 01:22:36,427 --> 01:22:37,416 ста се десава? 873 01:22:45,387 --> 01:22:47,264 Маззини ме је послао писмо 874 01:22:47,427 --> 01:22:49,622 - Он је овде у Напуљу. - Када је стигло? 875 01:22:50,707 --> 01:22:52,379 Не знам, тек је стигло. 876 01:22:53,147 --> 01:22:54,819 То нам никако не одговара. 877 01:22:55,267 --> 01:22:57,827 Замислите какву ће опасност видети они који желе 878 01:22:57,862 --> 01:22:59,783 хитно припајање Пијемонту. 879 01:22:59,867 --> 01:23:02,787 И они који чувши за анексију 880 01:23:02,822 --> 01:23:04,266 Они вриште као демони. 881 01:23:05,627 --> 01:23:09,097 - Да разговарам са генералом? -Отишао је у кревет пре само 2 сата. 882 01:23:09,187 --> 01:23:10,336 Пусти га да се одмори. 883 01:23:11,147 --> 01:23:14,935 Мислим да Гарибалди неће бити срећан вести. 884 01:23:15,307 --> 01:23:17,502 Постоји велики број трупа у Капуи. 885 01:23:17,547 --> 01:23:21,586 - Било би боље да га бомбардујемо. - Има ли цивилног становништва? 886 01:23:22,107 --> 01:23:23,665 Боље је изгубити битку. 887 01:23:25,627 --> 01:23:27,106 Не одговарате на ватру. 888 01:23:34,907 --> 01:23:35,942 Обратите пажњу тамо. 889 01:25:09,867 --> 01:25:10,982 поручник... 890 01:25:11,947 --> 01:25:13,141 Поручниче! 891 01:25:14,307 --> 01:25:15,422 Поручниче! 892 01:25:15,627 --> 01:25:17,902 У нападу, одбијте те ниткове. 893 01:25:19,907 --> 01:25:21,499 Само напред! 894 01:25:23,187 --> 01:25:24,700 Живела Италија! 895 01:25:36,867 --> 01:25:37,902 Бикио... 896 01:25:38,187 --> 01:25:39,256 Где Бикио? 897 01:25:39,347 --> 01:25:40,746 Тамо доле, генерале. 898 01:25:45,547 --> 01:25:46,616 Шта се десило? 899 01:25:47,107 --> 01:25:49,667 Ништа, коњ је мртав. 900 01:25:49,867 --> 01:25:51,446 Хајде, Биксио, горе. 901 01:25:51,481 --> 01:25:53,025 Мој коњ! Коњ! 902 01:27:07,627 --> 01:27:08,537 Ватра! 903 01:27:10,627 --> 01:27:11,582 Назад. 904 01:27:11,747 --> 01:27:12,816 Пуцај. 905 01:27:49,747 --> 01:27:51,624 Веки, мој пријатељ и пратилац оружја, 906 01:27:51,987 --> 01:27:55,582 Пише ми из Торина ово писмо Гарибалдију: 907 01:27:58,587 --> 01:28:02,546 „Пријатељи и поштоваоци се радују нове победе Волтурна, 908 01:28:02,707 --> 01:28:06,336 и траже да пишеш Виктору Мануел да дође у Напуљ. 909 01:28:06,507 --> 01:28:09,658 Не чекајте да се краљ приближи и објави његов долазак, 910 01:28:09,827 --> 01:28:14,537 преузми иницијативу, пошаљи га телеграм за Анкону, 911 01:28:14,667 --> 01:28:17,704 и замоли га да дође. 912 01:28:18,187 --> 01:28:20,178 Тако ћете тријумфовати пред својим непријатељи, 913 01:28:20,507 --> 01:28:26,027 и нико неће моћи да каже да је цар не свиђа ти се, али супротно. 914 01:28:26,062 --> 01:28:28,232 Писмо је надахнуто би Цавоур. 915 01:28:28,267 --> 01:28:31,147 Али овде у Напуљу влада раздора и превирања. 916 01:28:31,182 --> 01:28:32,785 Знате ли ко је кривац? 917 01:28:32,827 --> 01:28:36,058 Они који не желе да марширамо о Риму и Венецији. 918 01:28:36,427 --> 01:28:38,512 Они који нису хтели да смо отишли на Сицилију, 919 01:28:38,547 --> 01:28:41,067 да пређемо теснац и да ћемо избацити Франциска ИИ. 920 01:28:41,102 --> 01:28:42,107 - Цавоур. - Чисто. 921 01:28:42,142 --> 01:28:43,222 Настављам да читам. 922 01:28:43,507 --> 01:28:46,385 Желе да марширају на Напуљ да суди Гарибалдију. 923 01:28:46,547 --> 01:28:50,107 Сматрају нас црвеним републиканцима и социјалистички демагози, 924 01:28:50,142 --> 01:28:51,335 и хоће да нас избаце. 925 01:28:51,507 --> 01:28:53,987 Истина је да Цавоур, као што увек кажем, 926 01:28:54,022 --> 01:28:55,712 не жели никога сенка га. 927 01:28:55,747 --> 01:28:59,626 Увек је говорио Виктору Мануел да раскине са Гарибалдијем, 928 01:28:59,867 --> 01:29:01,472 и жели да дођем и окупирам Напуљ. 929 01:29:01,507 --> 01:29:04,287 Они желе да преузму Краљевину две Сицилије, 930 01:29:04,322 --> 01:29:07,067 које освајамо захваљујући нашем вођи. 931 01:29:07,102 --> 01:29:08,552 Маршираћемо на Рим. 932 01:29:08,587 --> 01:29:10,339 - Живео Гарибалди! - Живео! 933 01:29:10,387 --> 01:29:13,424 Господо, господо... Меноти... 934 01:29:14,987 --> 01:29:18,457 Огорченост, завист и љубомора Они се не рачунају. 935 01:29:19,707 --> 01:29:24,827 Наш једини циљ је јединство Италије. 936 01:29:26,987 --> 01:29:31,299 Битка код Волтурна је била дефанзивно, а не офанзивно. 937 01:29:32,267 --> 01:29:34,986 Спасао је Напуљ од повратка бурбона, 938 01:29:35,347 --> 01:29:37,702 али није уништена напуљској војсци, 939 01:29:37,827 --> 01:29:41,502 која има 40 хиљада људи између Капуе и Гаете. 940 01:29:43,027 --> 01:29:45,700 Маззини ме такође охрабрује, 941 01:29:46,387 --> 01:29:48,947 гура ме да идем о Риму, 942 01:29:49,707 --> 01:29:52,460 мој први гол након уласка у Напуљу. 943 01:29:53,347 --> 01:29:56,498 Али како оставити иза себе напуљској војсци? 944 01:29:58,187 --> 01:29:59,461 господо... 945 01:30:00,387 --> 01:30:01,945 Ићи ћемо у Рим. 946 01:30:02,187 --> 01:30:03,700 Времена неће недостајати. 947 01:30:04,387 --> 01:30:05,820 Али сада је то немогуће. 948 01:30:09,707 --> 01:30:11,140 Морамо да урадимо Италију. 949 01:30:14,707 --> 01:30:17,744 Потписао сам следећу уредбу: 950 01:30:18,827 --> 01:30:20,943 „Италија и Виктор Мануел. 951 01:30:21,907 --> 01:30:24,546 Да испуни дато обећање целој нацији, 952 01:30:24,667 --> 01:30:26,385 Ја, диктатор, декретом: 953 01:30:26,907 --> 01:30:27,992 Нека две Сицилије, 954 01:30:28,027 --> 01:30:30,700 да дугују италијанску крв његово спасење, 955 01:30:30,947 --> 01:30:33,352 Они су део уједињене Италије и недељив, 956 01:30:33,387 --> 01:30:37,300 а чији је уставни краљ Виктор Мануел и његови потомци. 957 01:30:38,027 --> 01:30:42,976 Он ће предати краљу по његовом доласку моћ коју ми је дала нација. 958 01:30:44,107 --> 01:30:48,862 Ја, диктатор, сам главни да изврши ову уредбу. 959 01:30:50,867 --> 01:30:52,141 — Ђузепе Гарибалди. 960 01:31:02,107 --> 01:31:03,506 Да видимо колико је сати. 961 01:31:06,347 --> 01:31:09,544 Ти који си млад, иди на пут да видиш шта се дешава. 962 01:31:10,547 --> 01:31:13,937 већ се радујем Виктор Мануел стиже. 963 01:31:14,347 --> 01:31:15,496 ко зна... 964 01:31:15,667 --> 01:31:17,385 Не може више бити далеко, 965 01:31:17,427 --> 01:31:20,066 долазећи из Венафра ја бих спавао у Пресенцану. 966 01:31:20,627 --> 01:31:22,140 Какво влажно јутро. 967 01:31:24,027 --> 01:31:25,858 Са ремом коју имам. 968 01:31:27,187 --> 01:31:28,222 Видите ли то? 969 01:31:28,947 --> 01:31:30,346 Видите ли колико је влажно? 970 01:31:31,987 --> 01:31:33,267 - Генерале... - Шта се дешава? 971 01:31:33,302 --> 01:31:34,302 Слушај. 972 01:31:36,347 --> 01:31:37,905 Долази. 973 01:31:39,707 --> 01:31:41,937 Не мислите да чујете бугле у даљини? 974 01:31:44,307 --> 01:31:46,104 Краљ долази! 975 01:31:46,307 --> 01:31:48,907 Видео сам Пијемонце на коњу и звук звона. 976 01:31:48,942 --> 01:31:49,976 Брзо, на коњу. 977 01:32:53,947 --> 01:32:55,858 Поздрав првом краљу Италије. 978 01:32:56,587 --> 01:32:57,576 Хвала. 979 01:32:57,667 --> 01:33:00,898 -Како си, Гарибалди? - Добро. А ти? 980 01:33:01,027 --> 01:33:02,016 Врло добро. 981 01:33:04,107 --> 01:33:05,017 Господе, 982 01:33:05,467 --> 01:33:08,618 када сам дотакао сицилијанско тло и преузео диктатуру, 983 01:33:08,827 --> 01:33:10,180 Урадио сам то у твоје име. 984 01:33:10,387 --> 01:33:12,901 Данас испуњавам дато обећање 985 01:33:13,227 --> 01:33:15,980 и дајем ти моћ над милиони Италијана, 986 01:33:16,067 --> 01:33:18,112 мучио доскора 987 01:33:18,147 --> 01:33:21,662 глупим и свирепим деспотизмом. - Хвала. 988 01:33:22,747 --> 01:33:25,027 - Живео краљ! - Живео Гарибалди! 989 01:33:25,062 --> 01:33:26,221 Живео краљ Италије! 990 01:33:27,307 --> 01:33:30,140 Ево Виктора Мануела, наш Краљ. Краљ Италије. 991 01:33:31,467 --> 01:33:32,786 Живео Гарибалди! 992 01:33:34,907 --> 01:33:38,786 Живео Виктор Емануел, краљ из Италије! 993 01:33:43,507 --> 01:33:46,067 Фрањо ИИ, са војницима да је отишао, 994 01:33:46,227 --> 01:33:49,537 спрема се да се поново бори у Гариљану. 995 01:33:50,307 --> 01:33:54,937 Молим те за први састанак да моји људи и за мене. 996 01:33:55,467 --> 01:33:58,425 Дуго сте се борили, Сада је мој ред. 997 01:33:58,627 --> 01:34:01,425 Твоје трупе су уморне, оне најсвежије. 998 01:34:01,947 --> 01:34:03,300 Ставите себе у резерву. 999 01:34:55,867 --> 01:34:57,186 Живео Гарибалди! 1000 01:34:58,707 --> 01:34:59,981 Живео Гарибалди! 1001 01:35:00,227 --> 01:35:02,218 �Живео! Поздрав, генерале. 1002 01:35:05,667 --> 01:35:10,138 - Могу ли да пијем воду? - Наравно, била би ми част. 1003 01:35:10,227 --> 01:35:12,616 Ако ми дозволите, нудим нешто за јело 1004 01:35:19,147 --> 01:35:21,456 Ево, једи. Свеже је. 1005 01:35:22,747 --> 01:35:23,975 Сада ти доносим нешто. 1006 01:35:25,787 --> 01:35:27,220 Подржите плочу овде. 1007 01:35:42,187 --> 01:35:49,059 То ми је сада речено морамо чекати у резерви. 1008 01:35:58,307 --> 01:36:03,700 Након предаје Виктора Мануела ИИ краљевство које је ослободио, 1009 01:36:04,067 --> 01:36:07,298 Гарибалди се вратио на своје острво: Цапрера. 1010 01:36:09,747 --> 01:36:11,146 Живео Гарибалди! 1011 01:36:11,667 --> 01:36:13,066 Живела Италија! 1012 01:36:16,307 --> 01:36:18,537 - Живео Гарибалди! - Врати се! 1013 01:36:23,027 --> 01:36:24,540 Живела Италија! 1014 01:37:26,427 --> 01:37:30,386 Видећемо се поново у Риму. 1015 01:37:32,547 --> 01:37:35,983 браћо из Италије, 1016 01:37:36,467 --> 01:37:40,096 Италија се пробудила, 1017 01:37:40,627 --> 01:37:44,381 са Сципионовим шлемом 1018 01:37:44,827 --> 01:37:48,422 чврсто уз главу. 1019 01:37:48,987 --> 01:37:52,616 Где је победа? 1020 01:37:53,227 --> 01:37:56,981 нека се савија 1021 01:37:57,827 --> 01:38:01,502 јер га је Бог створио 1022 01:38:02,187 --> 01:38:05,224 роб Рима...